1. ignorant action
2. that which perceives
3. external world [perceived]
[ D.T. Suzuki ]
| 三 | 二 | 一 |
| 者 | 者 | 者 |
| 境 | 能 | 無 |
| 界 | 見 | 明 |
| 相 | 相 | 業 |
| 相 |
[ Yoshito Hakeda ]
1. activity of ignorance
2. perceiving subject
3. world of objects
1. intelligence [sensation]
2. succession [memory]
3. clinging [fixation]
4. attachment to names
5. performance of deeds
6. suffering due to fetter of deeds
[ D.T. Suzuki ]
| 六 | 五 | 四 | 三 | 二 | 一 |
| 者 | 者 | 者 | 者 | 者 | 者 |
| 業 | 起 | 計 | 執 | 相 | 智 |
| 繋 | 業 | 名 | 取 | 續 | 相 |
| 苦 | 相 | 字 | 相 | 相 | |
| 相 | 相 |
[ Yoshito Hakeda ]
1. [discriminating] intellect
2. continuity [of subject]
3. attachment [to objects]
4. speculation [on concepts]
5. giving rise to karma
6. anxiety attached to karma